Paolo Morelli Paolo Morelli

Er Ciuanghezzú (ner paese der Gnente)

  • pagine: 144 - 14x20
  • ISBN: 9788874520428
  • Data Pubblicazione: 01/11/2004
  • collana: narrativa

Acquista ora

brossura
Paolo Morelli Paolo Morelli

Er Ciuanghezzú (ner paese der Gnente)

Descrizione

Un antico testo sapienziale cinese tradotto in romanesco. Il Chuang Tzu porta il nome di uno strambo filosofo vissuto quasi 2500 anni fa. È un libro venerabile e universale, si potrebbe definire un manuale per interpretare quel sogno che è la vita. Erede di una parola d’indole sciamanica, crede nell’aspetto curativo della narrazione, e lo persegue con ogni sorta di risorsa espressiva che provi a sconfinare nel non detto. Spesso nelle traduzioni in lingua italiana è proprio questo l’aspetto che si perde, ma il romanesco col suo ritmo nativo e l’irriverente spirito di contraddizione libera il senso dissacrante del testo. Ne vengono fuori delle brevi narrazioni con l’aspetto di favolette buffe, comiche e impertinenti, come un Trilussa che avesse l’anima cosmica, pur rimanendo fedeli allo spirito originale.